千方百計的意思：

千方百計：方，方法;計，計謀。想盡種種辦法;用出種種計謀。

【資料圖】

英文解釋

make every attempt [every possible effort;every endeavor] to;use [try;take] every means to;leave no stone unturned ;

【出自】：《朱子語類·論語十七》：“譬如捉賊相似，須是著起氣力精神，千方百計去趕他?！?/p>

【示例】：這個老匪開初～想收買這支已經武裝了的工人隊伍，可是工人們堅決拒絕加入匪股。

◎曲波《林海雪原》十四

【語法】：聯合式;作狀語、賓語;含褒義

【正音】計;不能讀作“jī”。

【辨形】計;不能寫作“記”

【解釋】：形容想盡或用盡種種方法(來解決一件事或一個問題)。

【示例】：這個老匪開初～想收買這支已經武裝了的工人隊伍，可是工人們堅決拒絕加入匪股。曲波《林海雪原》十四

【近義詞】：想方設法、殫思極慮、煞費苦心、費盡心機、挖空心思、 處心積慮、絞盡腦汁

【反義詞】：無計可施、束手無策

中英例句

自從他打噴嚏來我們千方百計避免的事?

The very thing we"ve been trying to avoid since the brother sneezed?

就像有人千方百計把我們搞到一起似的.

It"s as if someone really wants us to be together.

這件事讓我們從一個新的角度去看待我們經常千方百計要避免的激怒客人的行為。

It has presented a new perspective on what we often shrugged off as nothing more than annoying guest behavior.

那他為什么千方百計要殺我?

So where"s the point in trying to kill me?